1
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
www.titlovi.com

2
00:00:40,200 --> 00:00:44,680
PERON 7

3
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
Fuld!

4
00:00:48,560 --> 00:00:50,480
Du sneg dig ind på mig.

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,880
Lige til tiden,
som altid.

6
00:01:12,360 --> 00:01:15,400
<i>Ifølge romanen
Louise Doughty</i>s Platform Seven

7
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
Farvel, gamle ven.

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
Bedste ven.

9
00:01:56,240 --> 00:02:01,360
Hvis du har tænkt dig at gøre hvad
jeg mener, det er ikke sjovt at være død.

10
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
Hr. Kan jeg hjælpe dig?

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,760
Kan jeg hjælpe dig?

12
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
- Gør det ikke.
- Venligst! vente!

13
00:02:17,120 --> 00:02:21,760
Sir, vent.
Jeg kommer til dig. Bliv der.

14
00:02:21,840 --> 00:02:26,080
Også selvom dit liv er så meget
for fanden, intet er det værd.

15
00:02:26,400 --> 00:02:30,000
Tænk på de mennesker, der elsker dig
finde her. De fortjener det ikke.

16
00:02:56,760 --> 00:02:59,960
jernbanepolitiet,
Officer Lockhart. Behage?

17
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
Lås stationen.

18
00:03:31,720 --> 00:03:34,200
Du så det
Hvad skete der? -At.

19
00:03:35,160 --> 00:03:38,560
- Var der nogen sammen med ham?
- Jeg ville hen til ham.

20
00:03:38,720 --> 00:03:41,880
Men det var allerede for sent.
Jeg er forsinket.

21
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
Jeg prøvede... jeg kom for sent.

22
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Jeg prøvede.

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
Hej... - Jeg er forsinket.

24
00:03:53,880 --> 00:03:58,240
Hej, du kunne ikke gøre noget
at gøre. Det er ikke din skyld.

25
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Det gjorde du virkelig ikke.

26
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Tog... Stakkels fyr.

27
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Første gang?

28
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
Afhent først
store bidder, okay?

29
00:04:17,840 --> 00:04:21,080
Der er rådgivning, hvis
du har brug for. Det er ikke en skam.

30
00:04:41,880 --> 00:04:46,120
For en patolog. Dette var nedenfor
hans hundehalsbånd, usigneret.

31
00:04:46,560 --> 00:04:50,680
Ingen dokumenter. Vi vil bruge
hans DNA gennem databasen.

32
00:04:51,480 --> 00:04:55,200
Du vænner dig aldrig til det her.
Du skal bare holde ud.

33
00:05:21,600 --> 00:05:24,080
<i>Find et godt hjem til Ulysses.</i>

34
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
<i>Han er en god hund,
bedre end sin chef.</i>

35
00:06:12,600 --> 00:06:16,000
Flyt væk
fra kanten af platformen! Tak.

36
00:06:59,560 --> 00:07:02,480
Hej. Det er okay.

37
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
Jeg prøvede dig
forhindre i går�.

38
00:07:06,880 --> 00:07:09,400
Jeg er her også
endte hendes liv.

39
00:07:11,280 --> 00:07:12,880
Det synes jeg i hvert fald.

40
00:07:13,040 --> 00:07:16,160
- Kan han ikke huske det?
- Jeg husker næsten ikke noget.

41
00:07:18,040 --> 00:07:20,920
Nogle gange blinker det bare.

42
00:07:21,360 --> 00:07:23,920
Værelser, gader.

43
00:07:24,080 --> 00:07:29,760
selv ansigter.
Men intet om hans eget liv.

44
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
Eller hvem jeg var.

45
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
Du var så sikker.

46
00:07:36,680 --> 00:07:40,400
Så bestemt. hvordan har du det
vidste det var den eneste udvej?

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,520
Det bekymrer dig ikke.

48
00:07:42,840 --> 00:07:45,240
Hold det hemmeligt.

49
00:07:45,320 --> 00:07:48,920
Ikke at jeg kan fortælle det til nogen.
De levende kan ikke høre os.

50
00:07:55,560 --> 00:07:58,960
Han kan ikke gå
herfra. - Se på mig.

51
00:08:06,640 --> 00:08:11,280
Vi er de samme. Forstår han ikke�?
Jeg kan heller ikke gå herfra.

52
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Det er helt sikkert
prisen for vores handling.

53
00:08:27,040 --> 00:08:31,280
Det er svært, jeg ved det.
Jeg prøvede utallige gange.

54
00:08:32,920 --> 00:08:35,320
Men heldigvis har vi hinanden.

55
00:08:35,560 --> 00:08:37,520
For fanden.

56
00:08:41,040 --> 00:08:43,000
Bare fuck af.

57
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
Pas på, vi ses.

58
00:09:18,640 --> 00:09:22,040
<i>Sammen, ikke alene
Hjælpelinje</i>

59
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Noget andet?

60
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Undskyld.

61
00:10:09,120 --> 00:10:11,200
Hej Abby.

62
00:10:11,280 --> 00:10:16,160
Jeg tror, jeg fangede nogle
virus. Jeg har det dårligt.

63
00:10:16,440 --> 00:10:21,240
Jeg er nødt til at aflyse morgenens møde.
Kan du undskylde til dem på mine vegne?

64
00:10:22,200 --> 00:10:26,080
Du er vidunderlig. Tak. Hej.

65
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Lisa. Lisa, vågn op.</i>

66
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
<i>Kom til tiden
til ceremonien.</i>

67
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
<i>Gud forbyde det.</i>

68
00:11:05,800 --> 00:11:08,080
<i>Jeg er så stolt af dig, Lisa.</i>

69
00:11:26,560 --> 00:11:28,920
Mit navn var Lisa.

70
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
Jeg var lærer.

71
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Jeg havde en familie.

72
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
Hvorfor skulle jeg?
begik selvmord?

73
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
Jeg var elsket.

74
00:11:59,650 --> 00:12:01,609
er du okay

75
00:12:01,929 --> 00:12:04,888
Engang var jeg...

76
00:12:04,968 --> 00:12:07,607
Uhøflig. Jeg undskylder.

77
00:12:08,127 --> 00:12:10,806
Nej, jeg må undskylde.

78
00:12:11,925 --> 00:12:14,844
Jeg ringede til kajen
du vænner dig stadig til det.

79
00:12:15,764 --> 00:12:18,323
Jeg er Lisa. -Edward.

80
00:12:19,482 --> 00:12:22,601
Jeg gætter på
at rydde op i dette.

81
00:12:23,760 --> 00:12:26,679
Det er lidt mere prosaisk
end jeg forestillede mig.

82
00:12:26,839 --> 00:12:31,038
- Det er heldigvis ikke det andet sted.
- Måske venter den bare på os.

83
00:12:32,197 --> 00:12:34,956
Så er vi i sikkerhed
gjorde noget meget dårligt.

84
00:12:36,955 --> 00:12:39,714
Må jeg spørge hvor meget?
lang... -�amim her?

85
00:12:39,794 --> 00:12:41,833
det virker som for evigt.

86
00:12:41,993 --> 00:12:45,872
Jeg delte Stephens syn
Hawking til efterlivet.

87
00:12:45,992 --> 00:12:49,670
Det er et eventyr for mennesker
der er bange for mørket.

88
00:12:51,030 --> 00:12:53,828
Hvis jeg møder ham,
bede om dine penge tilbage.

89
00:12:55,628 --> 00:13:00,946
Min datter tog nogle gange med tog
at arbejde. Jeg håber at se hende.

90
00:13:01,106 --> 00:13:03,545
Virker det også om lørdagen?

91
00:13:05,344 --> 00:13:07,503
jeg tabte
følelse af tid.

92
00:13:07,943 --> 00:13:09,862
Må jeg spørge om noget?

93
00:13:09,982 --> 00:13:12,501
Jeg fortalte dig, at jeg har
hukommelsesproblemer.

94
00:13:13,421 --> 00:13:16,220
Jeg havde lyst
giv tilbage, del bare

95
00:13:16,300 --> 00:13:20,898
men jeg husker min igen
deres forældres navne,

96
00:13:21,417 --> 00:13:25,376
som jeg også lærte nogen med
som jeg nok var tæt på,

97
00:13:25,976 --> 00:13:29,054
men intet om hvorfor
Jeg ville begå selvmord.

98
00:13:32,693 --> 00:13:37,491
Kan han huske hvorfor du er det
gjorde? - I detaljer. Desværre.

99
00:13:38,731 --> 00:13:42,609
Hvorfor så ikke mig?
huske? - Måske traumer?

100
00:13:43,609 --> 00:13:47,247
Min nevø havde noget lignende
efter han kom fra Irak.

101
00:13:47,847 --> 00:13:49,806
PTSD.

102
00:13:50,446 --> 00:13:52,765
Kæmpe huller i hukommelsen.

103
00:13:53,885 --> 00:13:55,764
Han huskede smukke ting.

104
00:13:56,284 --> 00:13:59,522
Af hans ægteskab, fødslen af ​​et barn.

105
00:14:00,642 --> 00:14:04,720
Men intet om mit
den sidste tur i Irak.

106
00:14:06,400 --> 00:14:08,639
Det er åbenbart et trick i sindet.

107
00:14:09,119 --> 00:14:11,638
At begrave dårlige minder.

108
00:14:13,237 --> 00:14:17,035
Mit råd er
at sætte en stopper for det.

109
00:14:17,995 --> 00:14:21,114
Accepter, at nogle minder
de skal forblive skjulte.

110
00:14:22,873 --> 00:14:25,952
Hvis han giver slip på ånden
flasker, kunne hun sende.

111
00:14:40,306 --> 00:14:42,545
Kan jeg hjælpe dig?

112
00:15:05,336 --> 00:15:08,615
I dag er året slut
dage siden vi fandt huset...

113
00:15:09,015 --> 00:15:12,093
Vi ville lægge dem ned
hvor er det...

114
00:15:12,933 --> 00:15:15,012
Jeg er meget ked af det.

115
00:15:16,132 --> 00:15:18,131
Men det er desværre ikke muligt.

116
00:15:19,530 --> 00:15:23,769
På grund af risikoen for kopiering.
Det kan give folk en idé.

117
00:15:24,888 --> 00:15:30,126
Selvfølgelig. Det ønsker vi ikke, at andre skal
at opleve det, vi laver. - For guds skyld, nej.

118
00:15:30,606 --> 00:15:32,485
Intet.

119
00:15:38,563 --> 00:15:41,242
<i>Jeg elsker dig.</i>

120
00:15:41,362 --> 00:15:43,841
Virkelig, Lisa. Virkelig.

121
00:15:48,159 --> 00:15:51,558
Vi vil ikke tilbageholde dig.
Vi beklager ulejligheden.

122
00:15:51,638 --> 00:15:54,716
Lad være. Det er derfor, vi er her.

123
00:15:55,556 --> 00:15:57,116
Tak.

124
00:16:03,513 --> 00:16:06,712
Jeg forstår stadig ikke. Hun havde alt.

125
00:16:06,832 --> 00:16:11,470
Et job hun elskede, en familie,
venner. Og eget hjem.

126
00:16:11,870 --> 00:16:14,948
Lad os lade dem arbejde
dit job, Jeff. - Kom.

127
00:16:17,547 --> 00:16:19,627
Forlad mig ikke.

128
00:16:25,224 --> 00:16:27,583
Jeg er fri.

129
00:16:29,743 --> 00:16:31,902
Jeg er fri.

130
00:16:37,859 --> 00:16:40,058
Du sætter mig fri.

131
00:16:43,617 --> 00:16:47,775
Vi kommer forbi kirkegården.
Så de ikke fejler.

132
00:16:48,815 --> 00:16:51,494
Han kan komme, hvis han vil.

133
00:16:51,574 --> 00:16:55,052
- Vi beholdt ham for længe.
- Det er ikke meningen.

134
00:16:55,892 --> 00:16:57,811
Jeg var allerede i morges.

135
00:16:58,691 --> 00:17:00,610
Tak fordi du kom i dag.

136
00:17:03,249 --> 00:17:05,168
Det siger sig selv.

137
00:17:05,728 --> 00:17:07,727
Alt det bedste, Trevor.

138
00:17:25,520 --> 00:17:28,119
At. Jeg fik en besked.

139
00:17:28,279 --> 00:17:30,518
Jeg er ikke på skift lige nu.

140
00:17:32,198 --> 00:17:34,317
Hvornår var det?

141
00:17:59,427 --> 00:18:01,226
En nabo?

142
00:18:48,088 --> 00:18:50,766
<i>For at komme foran dig,
Jeg var ikke fuld.</i>

143
00:18:51,806 --> 00:18:53,685
Gud forbyde det.

144
00:18:57,564 --> 00:18:59,443
Vrik med tæerne.

145
00:19:00,523 --> 00:19:02,682
Skub mig væk.

146
00:19:06,800 --> 00:19:09,079
Hvad betyder M? - Matthew.

147
00:19:09,639 --> 00:19:11,838
Matt eller Matty for venner.

148
00:19:12,878 --> 00:19:16,356
Dette er professionelt
kaldet en inversionsskade.

149
00:19:16,516 --> 00:19:20,355
En almindelig forstuvet ankel.
Du er nødt til at aflaste ham et stykke tid.

150
00:19:20,914 --> 00:19:24,073
Har du nogen derhjemme?
hvem kan hjælpe dig? -Ikke.

151
00:19:24,153 --> 00:19:26,232
Bare mig.

152
00:19:33,070 --> 00:19:35,069
Matty...

153
00:19:49,743 --> 00:19:52,902
Jeg forstår stadig ikke. Hun havde alt.</i>

154
00:19:55,021 --> 00:19:57,220
<i>Et job hun elskede.</i>

155
00:19:57,380 --> 00:19:58,979
<i>Og eget hjem.</i>

156
00:20:13,054 --> 00:20:16,053
<i>Andet selvmord på stationen</i>

157
00:20:18,052 --> 00:20:20,371
<i>Lani tog selvmord sidste år
Lisa Evens (30)...</i>

158
00:20:20,451 --> 00:20:24,369
<i>Ifølge vidneforklaringen angiveligt
havde psykiske problemer.</i>

159
00:20:25,049 --> 00:20:27,368
Psykiske problemer?

160
00:20:30,087 --> 00:20:31,966
var jeg
psykisk syg?

161
00:20:43,722 --> 00:20:46,440
Far havde ret.

162
00:20:47,600 --> 00:20:49,879
Det giver ikke mening.

163
00:21:00,000 --> 00:21:04,761
Jeg vidste ikke du havde en anden� 
en. - Før dig. Hun var den første.

164
00:21:06,482 --> 00:21:08,762
Jeg erstattede
natleder.

165
00:21:09,443 --> 00:21:11,283
Samme platform.

166
00:21:11,403 --> 00:21:15,244
Men hun kom ikke ind gennem den vigtigste
dør som den gamle mand.

167
00:21:15,924 --> 00:21:18,965
Hun klatrede over
sikkerhedshegn i pid�ama.

168
00:21:19,045 --> 00:21:22,766
Det har altid generet mig
hvorfor kom hun sådan ind.

169
00:21:23,326 --> 00:21:25,327
Sikkerhedshegn på perron 7?

170
00:21:27,047 --> 00:21:28,928
Det er virkelig mærkeligt.

171
00:21:29,688 --> 00:21:36,090
- Den gamle mand var min første.
- Man ved aldrig, hvad folk går igennem.

172
00:21:53,655 --> 00:21:57,536
Fodboldtog lørdag.
Hvordan har vi det med personalet?

173
00:21:57,696 --> 00:22:01,817
Seks lokale kolleger, plus
betjentene Tasifa, Laxton og mig selv.

174
00:22:02,497 --> 00:22:06,818
Det dobbelte. Hvis indenlandsk
holdet taber igen, der bliver kaos.

175
00:22:12,180 --> 00:22:14,940
<i>Læreren døde den
på hovedbanegårdens jernbane.</i>

176
00:23:33,962 --> 00:23:37,163
Er dine øjne
brun eller rødbrun?

177
00:23:37,323 --> 00:23:39,283
Jeg kan få dem til at forsvinde.

178
00:23:42,284 --> 00:23:44,405
<i>Dette er ossobuco.</i>

179
00:23:44,605 --> 00:23:47,726
Den lækreste uden for Italien.
Husets specialitet.

180
00:23:47,806 --> 00:23:50,166
Det vil ødelægge smagen af ​​min fisk.

181
00:23:52,887 --> 00:23:55,088
Kom så.

182
00:24:02,570 --> 00:24:04,330
Det er rigtig hyggeligt.

183
00:24:06,091 --> 00:24:07,771
Fortæl mig noget om dig selv.

184
00:24:09,091 --> 00:24:12,132
For eksempel? - Det er lige meget. Alle.

185
00:24:12,292 --> 00:24:15,853
Familie, venner, brødre
og søstre og alt derimellem.

186
00:24:15,933 --> 00:24:18,854
Ingen brødre
heller ikke søstre. Bare mig.

187
00:24:19,294 --> 00:24:21,255
Det eneste barn.

188
00:24:21,775 --> 00:24:24,856
Så er man vant til det
altid alt på din måde. - Nej.

189
00:24:24,936 --> 00:24:29,937
Mine forældre var så bange for mig
ødelægge, at de gik i den anden retning.

190
00:24:30,097 --> 00:24:31,738
Jeg vil gerne gøre op for det.

191
00:24:34,618 --> 00:24:36,339
Og dig?

192
00:24:37,699 --> 00:24:41,380
Far gik da
Jeg var to år gammel.

193
00:24:42,180 --> 00:24:44,861
Og min mor døde
mens jeg læste medicin.

194
00:24:45,741 --> 00:24:47,862
Jeg er ked af det.

195
00:24:48,502 --> 00:24:50,943
Du må have været meget tæt på.

196
00:24:52,023 --> 00:24:54,304
Hvilket fag underviser han i?

197
00:24:56,304 --> 00:25:00,305
engelsk og skuespil. -Så,
han kan lide at leve i en fantasiverden.

198
00:25:01,065 --> 00:25:04,306
Kan han bebrejde mig?
Se på den virkelige verden.

199
00:25:14,429 --> 00:25:17,950
Det er okay. Jeg er med dig.

200
00:25:23,192 --> 00:25:25,872
Det var det ikke
okay med mig matty?

201
00:25:26,392 --> 00:25:30,073
Har du prøvet?
hjælp eller var det håbløst?

202
00:25:44,637 --> 00:25:47,598
Hvor er mine nøgler igen?

203
00:25:47,718 --> 00:25:50,119
Frugtkurv?

204
00:26:03,282 --> 00:26:05,883
<i>Andet selvmord på stationen</i>

205
00:26:13,925 --> 00:26:16,966
Arbejdet ville finde sted
i weekenden.

206
00:26:17,686 --> 00:26:19,487
At?

207
00:26:20,407 --> 00:26:25,168
Bare fortæl ham, at jeg ringer til ham hver time
tid, indtil jeg får ham i telefonen.

208
00:26:25,288 --> 00:26:28,569
Sikke en flok idioter.
Hvad kan jeg gøre for dig?

209
00:26:28,649 --> 00:26:32,810
Det sidste års død det
ked af det? jeg undersøgte.

210
00:26:33,171 --> 00:26:37,372
Der var ingen afskedsbesked, men patologen
troede, det var psykiske problemer.

211
00:26:37,452 --> 00:26:39,732
Måske er det derfor
klatrede over hegnet.

212
00:26:39,892 --> 00:26:43,133
Ja, det kan jeg huske.

213
00:26:46,014 --> 00:26:47,815
Bare det...

214
00:26:49,495 --> 00:26:52,296
Hun klatrede sådan i pyjamas...

215
00:26:54,576 --> 00:26:56,857
Hun var på min alder.

216
00:26:57,417 --> 00:27:01,738
Jeg kan grave videre, se
overvågningskameraoptagelser.

217
00:27:01,818 --> 00:27:04,819
- Det er virkelig ikke nødvendigt.
- Det er for en god sag.

218
00:27:07,420 --> 00:27:08,980
Okay.

219
00:27:10,461 --> 00:27:12,101
God.

220
00:27:37,988 --> 00:27:39,989
Mor.

221
00:27:54,513 --> 00:27:56,953
To lodrette: albatros.

222
00:28:23,801 --> 00:28:25,761
Du gik glip af delen, far.

223
00:28:30,482 --> 00:28:33,683
<i>Bearbejde sorg efter selvmord
Der er hjælp...</i>

224
00:28:36,804 --> 00:28:39,485
Du føler det også, gør du ikke?

225
00:28:40,405 --> 00:28:43,086
Der er noget galt her.

226
00:28:54,929 --> 00:28:57,450
Du gik glip af delen, Trev.

227
00:29:02,611 --> 00:29:05,892
Hej. -Izzy!
Trev, se hvem der er her.

228
00:29:06,012 --> 00:29:08,853
Hilsen! - Er der tid?
til kaffe? - Venligst.

229
00:29:12,094 --> 00:29:13,894
Hej Bend�o.

230
00:29:15,095 --> 00:29:17,655
Er du okay? - Band�o, stille.

231
00:29:23,737 --> 00:29:26,258
Det er rart
kig forbi her og der.

232
00:29:27,018 --> 00:29:30,059
Det er ikke en straf.
Og Bend�o måtte også ud.

233
00:29:31,379 --> 00:29:35,100
- Hvordan var det på stationen?
- Vi skulle ikke have lagt dine blomster.

234
00:29:35,180 --> 00:29:36,900
Risiko for kopiering.

235
00:29:38,941 --> 00:29:43,742
- Er Matt kommet endnu?
- Ja, han var en sand trøst, ikke?

236
00:29:44,623 --> 00:29:48,464
Første gang vi gjorde det igen
set efter lang tid.

237
00:29:48,544 --> 00:29:53,465
Han så træt ud. Hele tiden
Jeg ringer til ham om søndagen til middag.

238
00:29:53,545 --> 00:29:58,146
Men de lange hospitalsophold
skift... Det er ikke livet.

239
00:30:00,667 --> 00:30:04,628
Jeg havde brug for hende
at være en bedre ven. -Izzy!

240
00:30:04,708 --> 00:30:07,189
Hvordan kan han overhovedet tænke det?

241
00:30:08,269 --> 00:30:10,910
Du var hende
bedste ven

242
00:30:11,230 --> 00:30:13,670
Jeg fortjener ikke din venlighed.

243
00:30:14,311 --> 00:30:18,352
Du var den søster, jeg aldrig havde
det havde hun ikke. Det sagde hun selv.

244
00:30:25,554 --> 00:30:29,435
<i>- Tak for kaffen.
- Du er altid velkommen.</i>

245
00:30:29,635 --> 00:30:33,996
<i>- Lad os ikke vente så længe.
- Tak endnu en gang. Kom, Bend�o.</i>

246
00:30:34,716 --> 00:30:37,957
<i>- Hej Izzy. - Vi ses.
- Pas på. - Hej.</i>

247
00:30:52,881 --> 00:30:56,002
<i>Til mor. Jeg elsker dig meget. Lisa</i>

248
00:31:07,485 --> 00:31:10,526
Hvad gør det? Nej
han ved ikke engang, hvad han leder efter.

249
00:31:16,367 --> 00:31:19,208
Det her er så fucked.

250
00:31:37,813 --> 00:31:41,054
Nogen skal vide det
det var ikke rigtigt med mig.

251
00:32:02,500 --> 00:32:04,701
Richard?

252
00:32:34,800 --> 00:32:39,401
Officer Lockhart igen. Ja
Jeg venter på CCTV-optagelserne af Lisa Evans.

253
00:32:40,961 --> 00:32:44,282
Kan du finde dem? Tak.

254
00:32:47,963 --> 00:32:51,563
<i>Hver time, minut og sekund
jeg savner dit grin,</i>

255
00:32:51,643 --> 00:32:54,244
<i>din humor,
og mest af alt din kærlighed.</i>

256
00:33:01,806 --> 00:33:03,966
Jeg tager en sandwich� hvis nogen spørger.

257
00:33:04,086 --> 00:33:06,767
Jeg har en masse af dem.
Cleo gik overbord igen.

258
00:33:07,767 --> 00:33:09,887
Det behøver du ikke.

259
00:33:21,850 --> 00:33:25,450
Frøken Diaz? Officer Lockhart.
Vi talte i telefon.

260
00:33:28,411 --> 00:33:32,692
- Tak fordi du kom.
- Handler det om Lisas død?

261
00:33:33,452 --> 00:33:38,173
Jeg tænkte på jernbanepolitiet
han jager kun dem, der leger.

262
00:33:38,253 --> 00:33:40,813
Vores spektrum
opgaver er få og langt imellem.

263
00:33:40,894 --> 00:33:44,494
Hærværk, seksuelt
overtrædelser. Dødssager.

264
00:33:46,135 --> 00:33:49,135
Så du var god
ven med frøken evans?

265
00:33:49,535 --> 00:33:51,696
Du underviste på samme skole.

266
00:33:53,176 --> 00:33:56,417
Som du ved,
patologen konkluderede...

267
00:33:58,897 --> 00:34:00,738
Undskyld mig.

268
00:34:04,218 --> 00:34:06,299
Tak. - Intet problem.

269
00:34:06,419 --> 00:34:10,340
Patologen konkluderede, at de er
psykiske lidelser er hovedårsagen til døden.

270
00:34:10,460 --> 00:34:14,740
Hvilket indtryk fik du af hendes?
mental tilstand de seneste uger?

271
00:34:16,261 --> 00:34:22,702
Ferien var næsten ovre, så jeg var alene
var hos sine forældre i Spanien.

272
00:34:23,102 --> 00:34:28,223
Vi har kun været et par gange
sendte beskeder og videoopkald.

273
00:34:28,703 --> 00:34:31,704
Er det på det tidspunkt
talte om depression?

274
00:34:32,784 --> 00:34:35,185
Det gjorde jeg bestemt ikke
ønskede at bekymre sig.

275
00:34:36,545 --> 00:34:39,906
Det er Lisa altid
tænkte på andre først.

276
00:34:41,226 --> 00:34:45,147
Og hendes forhold til
Dr. Goodson var god?

277
00:34:45,307 --> 00:34:50,188
At. Det er begyndelsen
sagde, at det var ham.

278
00:34:50,908 --> 00:34:54,869
Det var gensidigt. Det blev set
jo når de var sammen.

279
00:34:55,109 --> 00:34:58,629
Da jeg hørte nyheden,
Jeg fløj straks tilbage.

280
00:34:58,829 --> 00:35:03,910
Det sagde han bagefter
faldt i en svær depression i et halvt år.

281
00:35:04,791 --> 00:35:10,152
Han havde overtalt hende i ugevis
at gå til læge eller terapeut.

282
00:35:10,312 --> 00:35:12,912
Men hun ville det
bestemme selv.

283
00:35:14,153 --> 00:35:18,794
Han sagde, at han aldrig ville tilgive sig selv
Han forstod ikke sagens alvor.

284
00:35:18,954 --> 00:35:21,354
At han forrådte hende.

285
00:35:23,595 --> 00:35:25,235
Han er ikke den eneste.

286
00:35:25,915 --> 00:35:31,796
Intet i holdet bekymrede dig
beskeder og videoopkald?

287
00:35:32,476 --> 00:35:38,558
Bare den med Richard.
Richard Shale, Matts tidligere værelseskammerat.

288
00:35:39,318 --> 00:35:43,839
Hun sagde, at han hang ud foran dem
lejlighed, mens Matt var på arbejde.

289
00:35:44,519 --> 00:35:46,959
Ikke kun om dagen, men også om natten.

290
00:35:47,119 --> 00:35:51,080
- Forfulgte han hende?
- Jeg aner det ikke, men hun var bange.

291
00:35:52,000 --> 00:35:55,801
- Har du fortalt politiet det?
- Ja, de sagde, at de undersøgte det.

292
00:35:56,841 --> 00:36:01,162
Jeg mødte ham en gang hos Matt
overraskelse fødselsdagsfest for hende.

293
00:36:01,762 --> 00:36:05,843
Han sad hele aftenen
i hjørnet og stirrede på hende.

294
00:36:05,963 --> 00:36:07,844
Har du hans detaljer?

295
00:36:08,564 --> 00:36:11,524
Nej, men han arbejdede kl
samme hospital som Matt.

296
00:36:14,085 --> 00:36:16,005
Shit, jeg er nødt til at gå i timen.

297
00:36:16,325 --> 00:36:18,326
Tak for din tid.

298
00:36:19,166 --> 00:36:21,086
Farvel.

299
00:37:27,820 --> 00:37:29,820
<i>Lisa, formoder jeg?</i>

300
00:37:31,501 --> 00:37:33,341
Jeg er Richard.

301
00:37:33,501 --> 00:37:37,942
Matt er her ikke endnu. Hans nøjagtighed,
Det er blandt andet ikke en stærk side.

302
00:37:40,102 --> 00:37:42,343
Han siger, du er
mødt på skadestuen?

303
00:37:42,463 --> 00:37:48,064
Jeg skadede min ankel og
han tog sig af mig.

304
00:37:48,184 --> 00:37:50,425
Selvfølgelig.

305
00:37:51,865 --> 00:37:55,706
Arbejder du også på et hospital?
Nødhjælp? - Neurologi.

306
00:37:56,786 --> 00:37:59,946
Akut medicin er til
adrenalinjunkier.

307
00:38:00,307 --> 00:38:03,187
- Og du underviser�?
- Jeg erkender mig skyldig.

308
00:38:04,307 --> 00:38:06,468
Der er værre synder.

309
00:38:07,588 --> 00:38:11,109
Tal om djævelen. - Undskyld.
Endnu et sammenstød skete.

310
00:38:11,189 --> 00:38:13,629
Lige da jeg ville
væk, hele helvede brød løs.

311
00:38:14,229 --> 00:38:17,030
Hvordan var du vært for hende?
behov? - Hvorfor ville jeg ikke?

312
00:38:19,711 --> 00:38:22,671
Heldigvis har jeg noget
med mig selv. Komme.

313
00:38:26,792 --> 00:38:28,952
Du får brug for dette.

314
00:38:32,113 --> 00:38:34,233
Held og lykke.

315
00:38:36,234 --> 00:38:38,114
Tak.

316
00:39:31,045 --> 00:39:33,366
<i>Jeg tager din puls.</i>

317
00:39:41,847 --> 00:39:44,808
De er perfekt synkroniserede.

318
00:39:47,969 --> 00:39:49,929
Elsker han mig?

319
00:39:51,049 --> 00:39:52,930
Dig først.

320
00:39:53,090 --> 00:39:55,130
spurgte jeg først?

321
00:39:56,570 --> 00:39:59,011
Vi siger det på samme tid, skal vi?

322
00:39:59,091 --> 00:40:01,411
Vil han ikke sidde fast?

323
00:40:03,052 --> 00:40:06,612
Parat? En, to, tre...

324
00:40:06,692 --> 00:40:08,693
Jeg elsker dig.

325
00:40:08,893 --> 00:40:11,253
Løgnende lort!

326
00:40:12,734 --> 00:40:16,894
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

327
00:40:18,895 --> 00:40:20,855
Virkelig, Lisa.

328
00:40:21,055 --> 00:40:26,216
Virkelig. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

329
00:40:36,619 --> 00:40:40,299
- Undskyld. Jeg troede, du var væk.
- Matt gik for at hente mad.

330
00:40:47,901 --> 00:40:51,942
Din værelseskammerat har en mærkelig en
stemning. - Lagde du mærke til det?

331
00:40:53,182 --> 00:40:55,582
Han ringede til dig
Adrenalin afhængig.

332
00:41:00,423 --> 00:41:02,744
Han er et slags geni.

333
00:41:02,984 --> 00:41:05,784
Men i samfundet ved han det
at være en total fjols.

334
00:41:06,505 --> 00:41:08,505
Især med kvinder.

335
00:41:08,625 --> 00:41:10,946
De løber bogstaveligt talt fra ham.

336
00:41:13,386 --> 00:41:16,947
- Kender du ham fra hospitalet?
- Vi var i træning sammen.

337
00:41:17,347 --> 00:41:19,627
Han havde ingen venner.

338
00:41:19,787 --> 00:41:23,388
Jeg tog ham under mine vinger.
Nu kan jeg ikke slippe af med det.

339
00:41:24,388 --> 00:41:27,589
Da jeg fik arbejde
ved Hitna fulgte han efter mig.

340
00:41:29,869 --> 00:41:33,110
Lad det ikke komme til dig
under huden. Det er ikke det værd.

341
00:41:38,311 --> 00:41:40,512
Jeg er nødt til at sende dette.

342
00:41:46,233 --> 00:41:48,873
<i>Min stol eller din?</i>

343
00:42:15,519 --> 00:42:17,559
dr. Skifer?

344
00:42:17,719 --> 00:42:21,200
Officer Lockhart, jernbane
politiet. Har du et øjeblik?

345
00:42:21,640 --> 00:42:25,361
Hvad handler det om? - En fatal sag
på stationen for et år siden.

346
00:42:25,441 --> 00:42:29,001
Lisa Evans. Nogle få
ting i filen skal afklares.

347
00:42:29,082 --> 00:42:31,002
Det er ikke praktisk nu.

348
00:42:31,802 --> 00:42:36,363
Mine kontaktoplysninger ja
lad os aftale en aftale, der passer dig.

349
00:43:59,500 --> 00:44:03,341
<i>Sikkerhedshegn af stationen
CCTV ude af drift</i>

350
00:44:06,341 --> 00:44:10,341
Taget fra www.titlovi.com